En reuniones a las que asisten personas que hablan diferentes idiomas la interpretación simultánea juega un papel fundamental para garantizar una adecuada y fluida comunicación entre los participantes. De ahí la importancia de contratar un servicio profesional en manos de gente experta en la materia, que se encarga de que la interpretación sea un factor de éxito.

Nos hemos especializado en interpretación y traducción de eventos médicos y de áreas afines. Consideramos que el trabajo especializado permite no sólo profundizar en la terminología del tema en cuestión y mantenerse al tanto de los avances en las distintas especialidades, sino conocer con detalle las diferentes modalidades de eventos que realizan la industria químico-farmacéutica, las sociedades médicas y las instituciones académicas. Esto nos ha permitido satisfacer a los clientes más exigentes en este campo. 

SERVICIOS QUE OFRECEMOS: 

Interpretación Simultanea
La interpretación simultánea se emplea en congresos, conferencias, coloquios, simposios, seminarios y otras reuniones bilingües o multilingües.

Los intérpretes simultáneos trabajan en cabinas acústicamente aisladas equipadas con aparatos que permiten a los intérpretes oír al orador con total claridad por medio de audífonos y al mismo tiempo traducirlo hablando a un micrófono que hace llegar la traducción a los audífonos de los participantes, que pueden ser alámbricos o inalámbricos (portátiles).

En caso de que la interpretación se haga a más de un idioma, se requieren audífonos de dos canales y una cabina para cada idioma. Por ejemplo, si los idiomas de un congreso son Español, Inglés y Francés, cuando el orador habla en Inglés los asistentes pueden oír la interpretación al Español o al Francés según el canal en el que sintonicen sus audífonos. Para ello, en una cabina la interpretación será Inglés-Español-Inglés y en la otra Francés-Español-Francés.

Traducción escrita
La traducción de textos especializados es un servicio complementario a las actividades centrales de esta unidad de servicios. La demanda de esta actividad ha sido resultado del profesionalismo con que tradicionalmente prestamos nuestros servicios.

Cada trabajo se cotiza de manera independiente y está en función del idioma, la especialidad de que se trate, el número de cuartillas (traducidas) y la urgencia con que el cliente lo requiera. Las traducciones se entregan impresas y con el diskette correspondiente.

OTROS SERVICIOS 

Le ofrecemos un servicio de excelencia porque contamos con un sólido equipo de profesionales en interpretación y técnicos en electrónica, el más moderno equipo de interpretación y el respaldo de más de veinte años de experiencia.

Además de
Sonorización de salones con el más moderno equipo y micrófonos alámbricos, inalámbricos o de solapa, según las necesidades.

• Grabación de audio
• Grabación de video
• Stand de atención a ponentes
• Transmisión en circuito cerrado
• Proyección de diapositivas
• Proyección de datos
• Proyección de acetatos
• Traducción y doblaje de videos
• Trascripción y traducción de audiocassettes